1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:22,716 --> 00:01:26,754
Hun sælger muslingeskaller
ved havkysten.

4
00:01:30,224 --> 00:01:34,262
De skaller, hun sælger
er muslingeskaller er jeg sikker på.

5
00:01:51,912 --> 00:01:52,946
Lil?

6
00:01:55,349 --> 00:01:56,384
Lily?

7
00:02:14,302 --> 00:02:16,737
Lily!

8
00:02:29,383 --> 00:02:30,751
Zinnia?

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,487
Hvad sker der?

10
00:02:33,754 --> 00:02:36,757
Jeg kiggede og kiggede...

11
00:02:55,809 --> 00:02:57,278
Lommelygten døde på mig.

12
00:03:00,981 --> 00:03:02,516
Jeg kan ikke se noget
derude.

13
00:03:03,417 --> 00:03:06,654
Hvordan kunne vi tænke, at forlade
var de alene okay?

14
00:03:09,490 --> 00:03:11,058
Lily er derude.

15
00:03:11,124 --> 00:03:12,960
Hvilken slags forældre er vi?

16
00:03:13,361 --> 00:03:14,995
Det vigtigste er, at vi...

17
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
Jeg går ud igen.

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
Lily!

19
00:03:42,456 --> 00:03:43,491
Lily!

20
00:03:56,504 --> 00:03:57,938
Kan nogen hjælpe os?

21
00:04:00,541 --> 00:04:03,611
Skat, jeg ved det virkelig er det
svært at forstå.

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,382
Men indtil hjælpen kommer...

23
00:04:12,920 --> 00:04:15,088
Det er os, der har
at finde Lily.

24
00:04:17,090 --> 00:04:18,459
Det er kun os.

25
00:04:20,594 --> 00:04:22,195
Vi vil ikke stoppe
indtil vi finder hende.

26
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Lily!

27
00:04:32,606 --> 00:04:33,807
Lily!

28
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Sæt farten ned for Zinnia.

29
00:04:55,696 --> 00:04:56,730
Lily!

30
00:04:58,632 --> 00:04:59,767
Op, op, op, op, op!

31
00:05:05,105 --> 00:05:06,139
Lily!

32
00:05:07,274 --> 00:05:08,409
Lily.

33
00:05:11,445 --> 00:05:11,879
Lily.

34
00:05:11,945 --> 00:05:12,813
Lily.

35
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Åh, Lily.
Hvor var du?

36
00:05:16,484 --> 00:05:17,651
Hvor var du?

37
00:05:19,052 --> 00:05:20,688
Åh...

38
00:05:26,226 --> 00:05:28,362
Hvor tog du hen?
Hvor blev du af, hva'?

39
00:05:28,429 --> 00:05:30,097
Hvor blev du af Lily bear?

40
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
Jeg ledte efter muslingeskaller
for dig

41
00:05:34,134 --> 00:05:37,971
og der var denne søde kvinde.
Hun lærte mig en sang.

42
00:05:41,141 --> 00:05:44,878
Hvorfor græder du?
Jeg kom lige tilbage.

43
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
Stop med at græde.

44
00:06:39,199 --> 00:06:40,601
Hvor kommer du fra?

45
00:06:43,637 --> 00:06:44,605
Dette er min...

46
00:06:49,743 --> 00:06:51,211
Kom venligst ud af mit hus!

47
00:07:00,320 --> 00:07:01,354
Hej?

48
00:07:42,362 --> 00:07:45,232
Skat. Den er gået i stykker.

49
00:08:03,216 --> 00:08:07,721
Det er som om han kan ord.
Han vil bare ikke bruge dem.

50
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
Børn vil vokse, som de vokser,
du kan ikke skynde dig med dem.

51
00:08:14,895 --> 00:08:18,098
Var jeg ligesom Jared
da jeg var lille?

52
00:08:26,106 --> 00:08:28,308
Hvad husker du om
vores sommer på farten?

53
00:08:29,810 --> 00:08:31,879
Sommeren der varede årevis.

54
00:08:33,446 --> 00:08:35,983
Ikke fars historier, Lil.
Noget, der bare er dit.

55
00:08:42,022 --> 00:08:45,425
Jeg kan huske, hvordan vinden føltes.

56
00:08:45,492 --> 00:08:47,227
Før var det musik.

57
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
Hvornår startede det?

58
00:08:53,466 --> 00:08:55,335
Du forsvandt, Lil.

59
00:08:58,772 --> 00:09:01,241
Mor og far aldrig
sagde det var min skyld.

60
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Ikke højt.

61
00:09:06,714 --> 00:09:08,381
Men det hele var årsagen til mig.

62
00:09:12,152 --> 00:09:15,522
Jo mere ingen talte om det,

63
00:09:19,292 --> 00:09:22,696
Jo mere var det som aldrig
overhovedet sket.

64
00:09:23,230 --> 00:09:24,164
- Har du det?
- Forstår det.

65
00:09:24,231 --> 00:09:25,432
Ja.

66
00:09:27,968 --> 00:09:32,005
Bortset fra... måden du kom tilbage på.

67
00:09:37,978 --> 00:09:40,513
Ligesom... hvor end du gik.

68
00:09:43,416 --> 00:09:46,253
Hvad end det gav dig den musik...

69
00:09:50,423 --> 00:09:52,192
Det har dig også.

70
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
Hjemmet er rigtig langt.

71
00:09:56,396 --> 00:09:58,666
Vi kommer til at fare vild
hvis vi ikke går tilbage!

72
00:09:58,732 --> 00:10:00,567
Lige nu!

73
00:10:01,401 --> 00:10:03,036
Viser mig ting.

74
00:10:18,218 --> 00:10:19,653
Jeg må sige
de fleste af os glemte

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,421
at denne ejendom
endda eksisterede.

76
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Det er vores Nancy Drews til dig.

77
00:10:23,857 --> 00:10:28,628
Lily, den lille, sagde hun
dette sted lød som hjemme.

78
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
Hmm. Øh, så...

79
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
Åh, hej! Hej, hej, hej!
Æsker!

80
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
Det var lige meget hvor meget
alt andet ændrede sig...

81
00:11:15,843 --> 00:11:18,245
da vi gik i rigtig skole,

82
00:11:18,311 --> 00:11:20,948
og mor holdt op med at ringe til os
hendes gummistøvlepiger.

83
00:11:25,585 --> 00:11:28,421
Alle de nætter med godnat
banker på væggen.

84
00:11:30,758 --> 00:11:31,825
Bare os.

85
00:11:37,798 --> 00:11:39,232
Din musik...

86
00:11:44,137 --> 00:11:46,740
Den sang du spillede
igen og igen.

87
00:11:47,507 --> 00:11:49,042
Som om det har hypnotiseret dig.

88
00:11:57,851 --> 00:11:59,686
Du driver altid.

89
00:12:00,954 --> 00:12:05,592
Mellem vores verden...
og et andet sted.

90
00:12:06,459 --> 00:12:08,261
Jeg vil være lige med dig, 'kay?

91
00:12:08,328 --> 00:12:10,163
Kom nu.
Jeg er straks tilbage.

92
00:12:10,230 --> 00:12:12,599
<i>Selv når du overraskede os
og blev gravid med Jared.</i>

93
00:12:19,039 --> 00:12:21,641
Slå armene om ham.

94
00:12:25,813 --> 00:12:28,448
Jeg hører det andet sted i ham.

95
00:12:30,250 --> 00:12:33,286
Jeg er bange, Zinni.

96
00:12:33,353 --> 00:12:36,389
Jeg tror, ​​den kalder os hjem.

97
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
Hvor gik jeg hen?

98
00:12:46,199 --> 00:12:50,203
Du var kl
denne lille ø

99
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
at du kunne gå
til ved lavvande.

100
00:12:54,274 --> 00:12:59,346
Men sagen er
da vi fandt dig,

101
00:12:59,412 --> 00:13:02,149
du troede du kun havde
forsvandt i et par minutter.

102
00:13:03,683 --> 00:13:06,153
Men du havde været væk i dagevis.

103
00:13:09,389 --> 00:13:12,292
Far sagde, at en anderledes Lily
kom tilbage den dag.

104
00:13:14,061 --> 00:13:17,497
Det er som om du er blevet rørt
ved denne frost

105
00:13:17,564 --> 00:13:18,631
som holdt dig fra at blomstre

106
00:13:18,698 --> 00:13:20,467
mens resten af verden
voksede op.

107
00:13:22,635 --> 00:13:25,338
Jeg vil ikke have frost
også at røre ved Jared.

108
00:13:36,416 --> 00:13:38,751
Det finder mor ud af
hvem ringer til os.

109
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
Lily.

110
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Lily...

111
00:18:21,534 --> 00:18:23,136
Lily.

112
00:18:27,574 --> 00:18:29,609
Du klarede det.

113
00:18:31,244 --> 00:18:33,045
Åh.

114
00:18:33,112 --> 00:18:34,981
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

115
00:18:35,047 --> 00:18:36,649
Du er såret.

116
00:18:39,952 --> 00:18:42,389
Det skal du love for, at du ikke vil
Fortæl Jared, at du så mig.

117
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
Hvordan ved du om
min dreng?

118
00:18:44,524 --> 00:18:46,526
Du kan bare ikke sige et ord
om mig.

119
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Løfte.

120
00:18:48,528 --> 00:18:50,297
Men jeg ved det ikke engang
hvem du er.

121
00:18:50,363 --> 00:18:52,064
Det hele giver snart mening.

122
00:18:52,899 --> 00:18:54,567
Vær ikke bange.

123
00:19:08,448 --> 00:19:09,482
Hej!

124
00:19:10,917 --> 00:19:12,619
Kom tilbage!

125
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Hvor tog du hen?

126
00:19:57,264 --> 00:19:59,899
Hej! Hej!

127
00:20:01,268 --> 00:20:04,070
Herovre! Hej!

128
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
Hej! Hej!

129
00:20:22,188 --> 00:20:24,991
Så hvad er dit navn?

130
00:20:25,057 --> 00:20:26,125
Jeg er Lily.

131
00:20:26,192 --> 00:20:28,395
Lily. En fornøjelse at møde dig.

132
00:20:28,461 --> 00:20:30,162
Jeg hedder Cam.

133
00:20:31,130 --> 00:20:34,667
Mand, jeg kan ikke tro det
Jeg fandt dig herude.

134
00:20:34,734 --> 00:20:39,472
Lotta-både kommer ikke
her i dagevis.

135
00:20:39,539 --> 00:20:40,973
Du ved, du minder mig om det
af en historie

136
00:20:41,040 --> 00:20:43,443
som min pappa brugte
at fortælle mig.

137
00:20:43,510 --> 00:20:46,012
En historie om ravnen.

138
00:20:46,078 --> 00:20:48,147
Hvordan gik ravnen
til åndelandet

139
00:20:48,214 --> 00:20:50,350
af laksefolket.

140
00:20:50,417 --> 00:20:54,454
Og da han var derovre
han stjal høvdingens datter.

141
00:20:56,756 --> 00:20:58,858
Og han bragte hende herover
og sagde,

142
00:20:58,925 --> 00:21:00,827
"Jeg vender tilbage, hvis du lover det

143
00:21:00,893 --> 00:21:03,896
"at bringe laksen hertil
hvert år."

144
00:21:04,497 --> 00:21:05,465
Og ved du hvad?

145
00:21:05,532 --> 00:21:09,101
Hvert år... laksen
er her.

146
00:21:10,269 --> 00:21:12,572
Det er ligesom mit hemmelige sted.

147
00:21:13,940 --> 00:21:16,943
Træerne danser med vinden.

148
00:21:17,009 --> 00:21:22,649
Siger, "velkommen til stedet
af ånderne."

149
00:21:25,518 --> 00:21:29,956
Og jeg viser mine venner det
monstre jeg fanger...

150
00:21:30,557 --> 00:21:32,124
De undrer sig altid
hvor skal du hen

151
00:21:32,191 --> 00:21:35,595
og jeg siger: "Jeg går hvorhen
ånden går."

152
00:21:36,896 --> 00:21:40,667
Åh, se det.
Solpausen kommer forude.

153
00:21:48,575 --> 00:21:51,378
Hej Lily. Jeg kunne tage dig med hjem
hvis du venter et par minutter.

154
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Nej, jeg...
Jeg... Jeg er ikke herfra.

155
00:21:54,347 --> 00:21:55,782
Tak.

156
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
Hvordan kommer du hjem?

157
00:21:59,118 --> 00:22:01,153
Jeg kan tage bussen.

158
00:22:01,220 --> 00:22:05,358
Det tror jeg godt du er
kommer til at vente længe.

159
00:22:10,162 --> 00:22:14,100
Okay. Nå, sikre rejser.
- Farvel Cam.

160
00:22:15,267 --> 00:22:17,069
Du ved, hvor du kan finde mig.

161
00:22:17,136 --> 00:22:19,305
Tak.

162
00:24:42,214 --> 00:24:43,850
Hej?

163
00:25:21,487 --> 00:25:22,354
Hej.

164
00:25:24,090 --> 00:25:26,058
Øh... kan jeg hjælpe dig?

165
00:25:26,659 --> 00:25:29,395
Jeg er låst ude, der er
der er noget galt med mine nøgler.

166
00:25:29,461 --> 00:25:33,633
Nå... det er 1226.

167
00:25:33,700 --> 00:25:35,635
Er Bruce og Patty hjemme?

168
00:25:36,969 --> 00:25:39,572
Bruce gør ikke... det gør han ikke
bor her længere.

169
00:25:42,675 --> 00:25:45,011
Bruce og Patty
er mine forældre.

170
00:25:45,444 --> 00:25:48,147
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

171
00:25:48,214 --> 00:25:50,917
Indenfor, Rowan. Fodbold i 20.
- Jeg bor her.

172
00:25:52,118 --> 00:25:53,853
Mit børneværelse
er lige deroppe.

173
00:25:54,320 --> 00:25:56,923
- Er du tabt?
- Inde betyder inde.

174
00:27:45,464 --> 00:27:46,766
Hej Joe.

175
00:27:46,833 --> 00:27:47,934
Yo.

176
00:27:48,567 --> 00:27:50,036
Åh hej.

177
00:27:50,102 --> 00:27:51,704
Hvad kan jeg starte for dig?

178
00:27:52,238 --> 00:27:53,605
Har du sådan noget...

179
00:27:53,672 --> 00:27:55,842
en telefon jeg kunne låne
for... bare et øjeblik?

180
00:27:57,276 --> 00:27:58,510
Ja, det gør jeg.

181
00:28:01,280 --> 00:28:03,115
Du kan tage alle minutterne
du har brug for.

182
00:28:03,615 --> 00:28:04,951
Tak.

183
00:28:07,586 --> 00:28:08,554
Okay.

184
00:28:15,795 --> 00:28:17,229
Vi beklager.

185
00:28:17,296 --> 00:28:19,065
Du har nået et nummer
der ikke længere er i tjeneste.

186
00:28:27,807 --> 00:28:30,109
McKittrick Hotel,
godmorgen.

187
00:28:30,176 --> 00:28:31,677
Godmorgen.

188
00:28:32,611 --> 00:28:33,813
Hej?

189
00:28:35,882 --> 00:28:36,949
Uden held, hva'?

190
00:28:37,016 --> 00:28:38,317
Må jeg låne din telefonbog?

191
00:28:38,384 --> 00:28:40,953
Uh, telefonbog.
Jeps, øh...

192
00:28:41,020 --> 00:28:42,922
Det hele har været online
de sidste par år.

193
00:28:42,989 --> 00:28:44,957
Er der nogen
du prøver at finde?

194
00:28:45,024 --> 00:28:46,826
Det er en lille by,
måske kender jeg dem.

195
00:28:47,359 --> 00:28:49,261
Bruce og Patty Davies.

196
00:28:50,029 --> 00:28:51,163
Bruce...

197
00:28:52,331 --> 00:28:53,900
Nej, jeg er ked af det. Det gør jeg ikke.

198
00:28:55,234 --> 00:28:57,336
Er du færdig med det her?

199
00:29:00,406 --> 00:29:02,208
- Tak.
- Ja, du vil vædde.

200
00:29:08,714 --> 00:29:09,581
Hej!

201
00:29:11,750 --> 00:29:16,122
Det er ikke min sag men Bruce
ønsker måske ikke at blive fundet.

202
00:29:16,188 --> 00:29:17,957
Ved du, hvor han er?

203
00:29:18,825 --> 00:29:20,359
Ikke i lang tid.

204
00:29:21,327 --> 00:29:25,464
Sidst jeg hørte, at han flyttede ind
seniorerne hjemme ved indkøbscenteret.

205
00:29:25,531 --> 00:29:28,667
Hvis han er kommet videre, er der nogen der
måske ingen steder.

206
00:29:28,734 --> 00:29:29,902
Tak, hr.

207
00:29:35,741 --> 00:29:36,943
Hej. Undskyld mig.

208
00:29:37,009 --> 00:29:39,111
Uh, jeg leder efter min far,
Bruce Davies.

209
00:29:46,052 --> 00:29:49,255
Er der nogen af jer der ved om...
hvis Bruce Davies bor her?

210
00:30:05,737 --> 00:30:07,339
Lily?

211
00:30:08,107 --> 00:30:10,076
Lil. Lily.

212
00:30:10,376 --> 00:30:13,012
Far? Okay, vil du have din-
Okay, jeg får luft fra dig.

213
00:30:13,946 --> 00:30:16,248
- Far.
- Lily.

214
00:30:17,449 --> 00:30:18,817
Zinni.

215
00:30:27,093 --> 00:30:28,027
Vente!

216
00:30:28,094 --> 00:30:29,328
- Nej.
- Det er mig.

217
00:30:29,395 --> 00:30:30,897
Vi gør ikke dette igen.

218
00:30:30,963 --> 00:30:34,000
Jeg lukkede øjnene og
nu er intet som jeg husker.

219
00:30:34,066 --> 00:30:35,601
Det er ligesom den værste drøm

220
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
bortset fra at jeg kniber mig selv som mor
lærte os, og jeg vågner ikke.

221
00:30:41,707 --> 00:30:45,011
Jeg fandt øen, som du fortalte
mig om, Zinni.

222
00:30:45,077 --> 00:30:47,980
Den, jeg forsvandt
da vi var børn.

223
00:30:48,614 --> 00:30:50,816
Dagene gik for dig
men ikke for mig.

224
00:30:52,284 --> 00:30:55,687
Jeg tror, det skete igen
men denne gang var det år...

225
00:30:55,754 --> 00:30:58,290
fordi det bare var det andet
nat jeg tog afsted.

226
00:30:59,658 --> 00:31:02,194
Det var bare
den anden nat.

227
00:31:27,186 --> 00:31:28,254
Du lægger din is fra dig

228
00:31:28,320 --> 00:31:31,490
før billedet
og en måge spiste det.

229
00:31:32,791 --> 00:31:34,060
Jared smilede.

230
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Hvor er min dreng, Zinni?

231
00:31:40,166 --> 00:31:41,400
Jeg graver hendes kuffert frem.

232
00:31:41,467 --> 00:31:42,468
Sidste gang du sagde du...

233
00:31:42,534 --> 00:31:44,770
Sidste gang var det ikke Lily.

234
00:31:49,875 --> 00:31:52,111
Du er ikke den første Lily
at komme tilbage.

235
00:31:58,750 --> 00:32:00,852
Er Jared også vokset nu?

236
00:32:04,190 --> 00:32:06,525
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det
hvor er min dreng?

237
00:32:07,259 --> 00:32:09,295
Han er ingens dreng længere.

238
00:32:09,361 --> 00:32:10,796
Jeg vil se ham.

239
00:32:13,199 --> 00:32:14,633
Det er historie nok
for en dag.

240
00:32:14,700 --> 00:32:15,601
Hvor er mor?

241
00:32:15,667 --> 00:32:16,668
Jeg går og venter i bilen.

242
00:32:16,735 --> 00:32:18,304
Nå, hold da op.
Lad mig i det mindste kalde det.

243
00:32:20,206 --> 00:32:22,874
Zinni... hvor er mor?

244
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Min mor er død.

245
00:32:41,460 --> 00:32:42,561
Vent her.

246
00:32:55,741 --> 00:32:57,309
Kom nu. Kom nu.

247
00:33:01,280 --> 00:33:03,649
Jeg mener, hvis det er sandt,
hvilket det ikke kan være...

248
00:33:03,715 --> 00:33:05,417
skulle vi ikke være det
fortælle dem?

249
00:33:07,953 --> 00:33:11,257
WHO? Politiet?
Nyhederne?

250
00:33:11,323 --> 00:33:13,159
Hvad, og vær byen
punchline igen?

251
00:33:13,825 --> 00:33:15,094
Jeg vil ikke have den kvinde

252
00:33:15,161 --> 00:33:17,029
sover i samme hus
som vores barn.

253
00:33:17,096 --> 00:33:18,630
Det er ikke vores beslutning.

254
00:33:20,632 --> 00:33:23,269
Se, jeg har bestilt fri fra arbejde i aften,
Far bliver også over.

255
00:33:24,803 --> 00:33:27,439
Du ved, du bliver snydt...
igen.

256
00:33:28,440 --> 00:33:30,376
Du er velkommen til at blive
et andet sted.

257
00:33:32,744 --> 00:33:34,213
Du tror på hende.

258
00:33:35,281 --> 00:33:37,015
Zin, din søster er død.

259
00:33:37,983 --> 00:33:39,785
Hvad hvis hun ikke er det?

260
00:33:44,090 --> 00:33:47,393
Zinni?
Hvor er min dreng?

261
00:33:52,531 --> 00:33:56,968
Er der sket ham noget slemt?
- Kom ind.

262
00:34:09,448 --> 00:34:10,516
Hmph.

263
00:34:15,654 --> 00:34:19,225
Du kan ikke trække vejret et ord om
Jared udenfor denne bil. 'Kay?

264
00:34:23,129 --> 00:34:25,331
Jared begyndte ikke at tale
til rigtig sent.

265
00:34:26,732 --> 00:34:29,568
Men når han gjorde det, ville han ringe
Mor, mor og far, far.

266
00:34:30,369 --> 00:34:34,106
Og vi rettede ham ikke
så det blev lidt sandt.

267
00:34:37,409 --> 00:34:39,945
Han var den ensommeste lille dreng
du nogensinde har set.

268
00:34:41,980 --> 00:34:44,583
Han havde disse...
undskyld...

269
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
Øh...

270
00:34:51,089 --> 00:34:56,027
Han havde disse imaginære gæster
bortset fra at de var virkelige for ham.

271
00:34:57,663 --> 00:35:00,966
Som endnu et lag ovenpå
af virkeligheden, kun en han så.

272
00:35:04,670 --> 00:35:05,971
Hvem var de?

273
00:35:06,905 --> 00:35:09,675
Det sagde han, at de var
fra andre tider

274
00:35:09,741 --> 00:35:12,211
men bor samme sted
som os.

275
00:35:14,012 --> 00:35:15,781
Nogle af dem var forfærdelige.

276
00:35:17,716 --> 00:35:19,618
Denne ringede han
den hængende mand.

277
00:35:21,119 --> 00:35:23,555
Han troede, at nogen havde dræbt
sig selv i huset.

278
00:35:27,125 --> 00:35:28,760
Og vi prøvede alt...

279
00:35:29,861 --> 00:35:31,397
indtil han begyndte at tage ting

280
00:35:31,463 --> 00:35:33,565
som han ikke fik
fra enhver læge.

281
00:35:34,533 --> 00:35:38,204
Og så hørte vi ikke så meget
om de besøgende længere

282
00:35:38,270 --> 00:35:41,072
for resten af hans problemer
slugte ham.

283
00:35:44,142 --> 00:35:46,278
Vi blev ved med at undre os
da vi mistede ham...

284
00:35:49,748 --> 00:35:52,318
men jeg tror ikke han
nogensinde var vores at starte.

285
00:35:57,956 --> 00:35:59,425
Må jeg se ham?

286
00:36:04,596 --> 00:36:05,697
Bare...

287
00:36:09,801 --> 00:36:11,169
En ting ad gangen.

288
00:36:14,172 --> 00:36:15,774
Vi burde komme tilbage.

289
00:36:50,942 --> 00:36:54,179
Zinnias far opgav år
af sit liv at lede efter Lily.

290
00:36:55,781 --> 00:36:57,883
Svig ham ikke.

291
00:40:22,488 --> 00:40:23,855
Zinni?

292
00:40:26,692 --> 00:40:28,259
Ollie?

293
00:40:41,339 --> 00:40:42,373
Hej?

294
00:41:26,618 --> 00:41:28,153
Bor han derinde?

295
00:41:29,454 --> 00:41:31,523
Det er virkelig svært at forstå,
Lil.

296
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
Det behøver vi ikke.

297
00:42:04,489 --> 00:42:06,191
Jared?

298
00:42:06,257 --> 00:42:08,026
Jared, det er Zinnia.

299
00:42:09,127 --> 00:42:12,798
Din søster Lily...
hun er kommet hjem.

300
00:42:12,864 --> 00:42:14,566
Hun vil gerne se dig.

301
00:42:16,768 --> 00:42:18,403
Jared?

302
00:42:23,942 --> 00:42:25,376
Kommer du ikke?

303
00:42:26,277 --> 00:42:27,879
Jeg kan ikke.

304
00:42:41,627 --> 00:42:43,862
Vær forsigtig med, hvad du siger
til ham.

305
00:43:06,818 --> 00:43:08,286
Hej?

306
00:43:13,191 --> 00:43:14,726
Må jeg komme ind?

307
00:43:40,218 --> 00:43:41,452
Jared?

308
00:43:46,424 --> 00:43:47,893
Hej?

309
00:44:10,782 --> 00:44:12,083
Hej.

310
00:44:14,252 --> 00:44:15,787
Hvor er Zinnia?

311
00:44:17,288 --> 00:44:19,090
Zinnia kunne ikke blive.

312
00:44:20,759 --> 00:44:22,260
Hvem er du?

313
00:44:24,562 --> 00:44:26,031
Jeg er Lily.

314
00:44:28,133 --> 00:44:29,935
Lily er død.

315
00:44:30,936 --> 00:44:33,171
Jeg skulle bare væk
et stykke tid.

316
00:44:34,239 --> 00:44:35,941
Er du et spøgelse?

317
00:44:40,111 --> 00:44:41,980
- Zinnia sagde...
- Zinnia lyver.

318
00:44:44,449 --> 00:44:47,085
Hun sagde, at folk
fra lang tid siden

319
00:44:47,152 --> 00:44:48,954
kom og besøg dig.

320
00:44:50,255 --> 00:44:51,857
Jeg har det bedre nu.

321
00:44:53,591 --> 00:44:56,561
De samme mennesker kommer
og besøg mig også.

322
00:44:58,296 --> 00:44:59,898
Nej det gør de ikke.

323
00:45:00,832 --> 00:45:02,700
Jeg ser dem kun nogle gange.

324
00:45:03,935 --> 00:45:07,372
Jeg kan ikke fortælle det til nogen andre
men jeg er bange.

325
00:45:08,606 --> 00:45:10,208
Du lyver også.

326
00:45:11,309 --> 00:45:12,677
Dig og mig...

327
00:45:14,679 --> 00:45:16,547
Det er fordi vi er familie.

328
00:45:17,849 --> 00:45:19,584
Nej, det har jeg ikke
en familie længere.

329
00:45:20,451 --> 00:45:21,887
Jeg er din familie.

330
00:45:23,321 --> 00:45:26,657
Hjælp mig med at forstå...
Venligst.

331
00:45:34,800 --> 00:45:36,367
Ingen går nogensinde væk.

332
00:45:37,735 --> 00:45:39,237
Ikke rigtig.

333
00:45:40,671 --> 00:45:44,009
Alle, der nogensinde har været
i dette rum er her stadig.

334
00:45:46,845 --> 00:45:48,279
Ekko.

335
00:45:49,714 --> 00:45:51,349
Og ekko.

336
00:45:55,020 --> 00:45:57,188
Hvem er her sammen med os nu, Jared?

337
00:45:59,024 --> 00:46:01,126
De besøger mig ikke længere.

338
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
Det tror jeg, de gør.

339
00:46:03,228 --> 00:46:06,397
Hvem er du?
Lily døde for længe siden.

340
00:46:09,067 --> 00:46:12,337
Du er ung.
Du er ikke Lily.

341
00:46:12,403 --> 00:46:13,872
Er du en af ​​dem?!

342
00:46:14,372 --> 00:46:15,907
Er du fra længe siden?!

343
00:46:17,208 --> 00:46:18,776
Jeg ved det ikke.

344
00:46:21,612 --> 00:46:22,814
Nej...

345
00:46:31,056 --> 00:46:33,358
Du... Jeg så dig.

346
00:46:33,424 --> 00:46:35,961
Jeg vidste det!
Hvorfor kom du her?

347
00:46:36,594 --> 00:46:39,497
- Undskyld, jeg troede, at jeg...
- Du knepper med mig.

348
00:46:39,564 --> 00:46:41,066
Jeg mente ikke
for at skræmme dig, Jared.

349
00:46:41,132 --> 00:46:42,834
Lad være med at kneppe med mig!

350
00:46:43,468 --> 00:46:45,036
- Nej.
- Jeg kan ikke se dig.

351
00:46:45,103 --> 00:46:47,372
Kom ud!

352
00:46:47,438 --> 00:46:49,640
Få fanden ud!
Kom ud!

353
00:46:51,109 --> 00:46:52,143
Kom ud!

354
00:47:01,452 --> 00:47:03,421
Er du okay med din
egen i aften?

355
00:47:04,655 --> 00:47:06,591
Arbejdet er kort bemandet
men Ollie er ikke hjemme,

356
00:47:06,657 --> 00:47:08,359
han arbejder nætter ved kajen.

357
00:47:08,426 --> 00:47:10,495
Og Rowan er hos sin bedstemor
for et par nætter.

358
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Du er hjemme.

359
00:47:17,802 --> 00:47:19,837
Giv det lidt tid
at få lyst.

360
00:47:27,145 --> 00:47:29,147
Den mand stjal min dreng.

361
00:47:32,783 --> 00:47:33,952
Ja.

362
00:47:35,520 --> 00:47:37,388
Ja, det gjorde han vel.

363
00:47:58,376 --> 00:47:59,544
Zinni?

364
00:48:10,121 --> 00:48:11,356
Ollie?

365
00:48:34,912 --> 00:48:36,381
Hvem er derinde?

366
00:48:47,558 --> 00:48:49,894
Kom ud af mit hus!

367
00:49:43,881 --> 00:49:45,750
Nå, vi må finde
de oprindelige planer,

368
00:49:45,816 --> 00:49:48,386
men det virker ret solidt
til mig.

369
00:49:48,453 --> 00:49:51,256
Ærgerligt, ville have gjort en stor
fremtidige eksmand hobble.

370
00:49:54,625 --> 00:49:56,461
Hvad skete der med mor?

371
00:50:00,665 --> 00:50:02,900
Meget ændrede sig hurtigt
efter du gik.

372
00:50:02,967 --> 00:50:04,035
Zinni...

373
00:50:11,509 --> 00:50:12,610
Lil...

374
00:50:14,945 --> 00:50:17,882
Du ved, hvornår du tænker
langt tilbage,

375
00:50:17,948 --> 00:50:22,153
at man nogle gange ved hvordan
fylder dit sind tingene ud?

376
00:50:24,489 --> 00:50:26,891
Ting der ikke skete
præcis som vi troede.

377
00:50:28,659 --> 00:50:30,261
Jo længere
du manglede,

378
00:50:30,328 --> 00:50:34,565
jo mere du blev
noget smukt som mig...

379
00:50:34,632 --> 00:50:37,402
og Zinni og din mor
alle drømte sammen.

380
00:50:40,371 --> 00:50:43,508
Levende i os, men at verden
kunne ikke røre mere.

381
00:50:47,312 --> 00:50:48,646
Hvordan har jeg det?

382
00:50:51,316 --> 00:50:52,617
Skyggen fra den drøm,

383
00:50:52,683 --> 00:50:56,721
det blev for langt for din mor.
For lang og for mørk.

384
00:50:58,223 --> 00:51:01,025
Og hendes hjerte knuste på en måde
som ingen tid kunne fikse.

385
00:51:03,194 --> 00:51:04,429
Forstår du?

386
00:51:10,168 --> 00:51:11,936
Han var vores måde at holde på
du lukker.

387
00:51:15,039 --> 00:51:18,176
Herre, vi har alle slags skygger
følger os nu.

388
00:51:32,823 --> 00:51:34,359
Se, Sarah sagde, hun ville se hende
uden papirarbejde,

389
00:51:34,425 --> 00:51:35,860
vi er booket ind i morgen.

390
00:51:35,926 --> 00:51:37,128
Skal vi ikke starte
med en shrink?

391
00:51:37,195 --> 00:51:38,429
Bare giv mig
indtil weekenden

392
00:51:38,496 --> 00:51:39,964
at finde ud af noget
længere sigt.

393
00:51:40,030 --> 00:51:41,332
Har du ikke ekstra senge
på arbejde?

394
00:51:41,399 --> 00:51:44,034
Jeg kan ikke bare booke min søster
ind på hospice.

395
00:51:44,101 --> 00:51:45,903
Er det telefonen?

396
00:51:51,542 --> 00:51:53,911
Nej, du er ikke...
du lytter ikke.

397
00:51:54,879 --> 00:51:56,547
Du skal stoppe med at ringe hertil.

398
00:51:57,448 --> 00:51:59,350
Hun har ikke en telefon.

399
00:51:59,417 --> 00:52:01,886
Vi ved ikke noget
om hende. Okay?

400
00:52:03,087 --> 00:52:06,157
Det er lige meget, hvad jeg synes.
Jeg tager hende ikke på.

401
00:52:07,858 --> 00:52:10,528
Nej, nej... du forstår ikke
at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

402
00:52:10,595 --> 00:52:12,463
Ingen ønsker at tale med dig.

403
00:52:13,531 --> 00:52:14,832
Var det ham?

404
00:52:16,601 --> 00:52:18,403
Tog Zinnia dig
at se ham?

405
00:52:22,573 --> 00:52:25,410
Hvis du opmuntrer til hans vrangforestillinger
det ender galt.

406
00:52:27,378 --> 00:52:28,779
Zinnia fortalte mig.

407
00:52:29,947 --> 00:52:32,183
Fortalte hun dig hvordan?

408
00:52:36,721 --> 00:52:38,389
Jared?

409
00:52:38,456 --> 00:52:39,857
Du kan bevise det.

410
00:52:39,924 --> 00:52:41,226
Bevis hvad?

411
00:52:41,292 --> 00:52:44,495
Kom til bugtfærgen kl. 9.00.
Medbring penge for det.

412
00:52:44,562 --> 00:52:47,365
- Hvad beviser jeg?
- Men kom dertil kl. 9.00

413
00:52:47,432 --> 00:52:48,833
Du vil savne det, hvis du kommer for sent.

414
00:52:49,334 --> 00:52:50,468
Jeg vil være der.

415
00:52:51,302 --> 00:52:53,838
- Lige kl. 9.00.
- Men hvad beviser jeg?

416
00:53:04,682 --> 00:53:07,285
Velkommen ombord.
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.

417
00:53:07,352 --> 00:53:11,289
Skibspersonale er certificeret til
håndtere nødsituationer.

418
00:53:11,356 --> 00:53:14,292
Følg venligst anvisningerne
fra vores betjente...

419
00:53:14,359 --> 00:53:16,527
Dette skib er udstyret
med nødflåder

420
00:53:16,594 --> 00:53:18,296
og redningsveste.
For din sikkerhed...

421
00:53:18,363 --> 00:53:19,330
Denne vej.

422
00:53:25,370 --> 00:53:26,571
Vi er sikre på vandet.

423
00:53:26,971 --> 00:53:28,406
De kan kun være her
hvis de fulgte os.

424
00:53:31,342 --> 00:53:32,643
Du forlod dette.

425
00:53:38,849 --> 00:53:40,885
Hvorfor taler ingen
til dig længere?

426
00:53:47,292 --> 00:53:50,395
Hvis du ser...

427
00:53:50,461 --> 00:53:52,162
så ved de, at jeg ikke er skør.

428
00:53:53,531 --> 00:53:55,266
Hvor skal vi hen, Jared?

429
00:54:14,051 --> 00:54:15,586
Hører du det også?

430
00:54:22,727 --> 00:54:24,295
Jeg vidste, det var ægte.

431
00:54:40,378 --> 00:54:42,112
Hvem er de?

432
00:54:42,179 --> 00:54:43,781
Hvornår er de?

433
00:54:46,083 --> 00:54:47,485
Kom nu.

434
00:55:35,733 --> 00:55:39,203
Det er nu til dem...
samme som for os.

435
00:55:40,438 --> 00:55:41,839
Samme som altid.

436
00:55:43,240 --> 00:55:44,775
Der er ingen anden tid.

437
00:55:49,346 --> 00:55:50,448
Folk lever hele deres liv

438
00:55:50,515 --> 00:55:52,650
ikke kender fortiden
er overalt omkring dem.

439
00:56:11,502 --> 00:56:13,170
Det er ham, der har været
jager mig.

440
00:56:15,640 --> 00:56:17,908
Måske hører han det også.

441
00:58:22,299 --> 00:58:23,500
Denne vej.

442
00:58:40,450 --> 00:58:41,786
Hvad var det?

443
00:58:44,188 --> 00:58:47,725
Vi gør tiden til et straight
linje, men det er...

444
00:58:47,792 --> 00:58:50,561
det kommer tilbage igen
og igen.

445
00:58:51,128 --> 00:58:52,697
Der er ingen vej ud.

446
00:58:59,136 --> 00:59:00,838
Han har prøvet at følge mig.

447
00:59:02,539 --> 00:59:04,374
Jeg så ham stikke en mand.

448
00:59:04,441 --> 00:59:06,443
På strandpromenaden.

449
00:59:06,510 --> 00:59:08,946
Ja, længe siden.

450
00:59:09,013 --> 00:59:11,315
Han... han vil have
også at dræbe mig.

451
00:59:13,050 --> 00:59:15,352
Hvorfor kan vi ikke se nogen andre?

452
00:59:17,354 --> 00:59:20,825
Mor var den eneste
som troede på mig.

453
00:59:20,891 --> 00:59:22,727
Hun håbede, at jeg kunne
vi ses.

454
00:59:24,061 --> 00:59:25,495
Jeg kunne aldrig.

455
00:59:27,131 --> 00:59:29,099
Nu har jeg aldrig kunnet
at se hende.

456
00:59:32,569 --> 00:59:34,605
Hvem er den hængende mand?

457
00:59:38,709 --> 00:59:40,377
Zinnia fortalte mig.

458
00:59:41,378 --> 00:59:43,047
Hvem er han?

459
01:01:19,309 --> 01:01:20,845
Dit hjerte galopperer.

460
01:01:21,611 --> 01:01:23,113
Undskyld.

461
01:01:23,180 --> 01:01:24,849
Jeg lukker dig ind
på en lille hemmelighed.

462
01:01:24,915 --> 01:01:27,852
Selv læger kan ikke lide at gå
til lægen.

463
01:01:29,353 --> 01:01:32,122
- Det er, som om det tikker.
- Mmhmm.

464
01:01:32,189 --> 01:01:35,625
Zinnia nævnte at gøre
nogle blodprøver.

465
01:01:40,664 --> 01:01:41,866
Er der noget
du går igennem

466
01:01:41,932 --> 01:01:44,168
det kan være årsagen
hendes bekymring?

467
01:01:48,505 --> 01:01:51,075
Vil du have mig til at spørge hende
at slutte sig til os?

468
01:02:15,199 --> 01:02:16,867
Hvem var det du talte med?

469
01:02:18,202 --> 01:02:19,503
Hej?

470
01:02:20,204 --> 01:02:21,738
Hvem talte du med?

471
01:02:24,474 --> 01:02:25,742
Lægen.

472
01:02:27,677 --> 01:02:29,413
Det er okay at se tingene.

473
01:02:30,647 --> 01:02:32,549
Nogle gange ser jeg også ting.

474
01:02:36,320 --> 01:02:38,856
Har du set manden
med de sorte tatoveringer?

475
01:02:41,058 --> 01:02:44,294
Mor siger, at han ikke er ægte.

476
01:02:44,361 --> 01:02:45,963
Men det ved jeg, at han er.

477
01:02:52,937 --> 01:02:55,239
Snart er jeg stor nok
at kæmpe tilbage.

478
01:02:57,341 --> 01:03:00,144
Mor siger kæmper i krigen
vendte far om...

479
01:03:01,178 --> 01:03:03,280
men jeg ville ønske han aldrig kom hjem.

480
01:03:03,848 --> 01:03:05,883
Hvem er manden med
de sorte tatoveringer?

481
01:03:08,052 --> 01:03:10,955
Langs hans arme
som edderkoppespind.

482
01:03:11,021 --> 01:03:14,658
Han er den rigtige skræmmende,
ikke far.

483
01:03:16,226 --> 01:03:17,962
For han er et spøgelse.

484
01:03:19,729 --> 01:03:22,599
Du er rigtig smuk.
Hvor gammel er du?

485
01:03:23,100 --> 01:03:24,334
Hej.

486
01:03:26,236 --> 01:03:28,138
Hej. Hvad skræmmer dig, boo?

487
01:03:28,973 --> 01:03:30,707
Vil du se under mit øje?

488
01:03:30,774 --> 01:03:32,176
Du kan fortælle mig hvad som helst.

489
01:03:33,310 --> 01:03:34,578
Tiden vil ikke tage det væk.

490
01:04:24,361 --> 01:04:26,296
Det er mig, Jared.
Det er Lily.

491
01:04:28,098 --> 01:04:29,466
Kom ind.

492
01:04:42,446 --> 01:04:45,482
Så du ham ikke?!
Han fulgte mig hjem i går aftes!

493
01:04:45,549 --> 01:04:46,984
Jeg så ham som en dreng.

494
01:04:47,051 --> 01:04:50,154
Han er bange for spøgelser,
samme som os.

495
01:04:51,855 --> 01:04:53,723
Han er bange for dig.

496
01:04:54,891 --> 01:04:56,526
Jeg er ikke et spøgelse.

497
01:05:01,698 --> 01:05:03,033
Hvad laver du?

498
01:05:11,808 --> 01:05:13,743
Ingen jager dig, Jared.

499
01:05:20,150 --> 01:05:21,718
Jeg skal på toilettet.

500
01:05:23,820 --> 01:05:24,989
Jeg... Jeg kendte dig ikke
var på vej.

501
01:05:25,055 --> 01:05:27,457
Jeg ville være gået først,
hvis jeg vidste det.

502
01:05:28,392 --> 01:05:29,726
Okay.

503
01:06:10,267 --> 01:06:11,768
Den er ikke færdig.

504
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
Hvem er han?

505
01:06:22,146 --> 01:06:24,348
Jeg fandt ham, da jeg var barn.

506
01:06:25,749 --> 01:06:27,451
Skjult.

507
01:06:28,818 --> 01:06:33,323
Jeg har aldrig vist nogen,
aldrig set igen.

508
01:06:35,225 --> 01:06:36,826
Men da jeg voksede op...

509
01:06:37,794 --> 01:06:39,996
Jeg så ham mere og mere.

510
01:06:42,332 --> 01:06:44,601
Manden fra i går aftes?

511
01:06:47,337 --> 01:06:48,772
Du bløder.

512
01:06:52,676 --> 01:06:54,278
Er du okay?

513
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Skal jeg fortælle dig en historie?

514
01:07:15,699 --> 01:07:17,467
Det handler om et sted.

515
01:07:20,870 --> 01:07:25,309
Engang var der en ø
hvor dage ikke fandtes.

516
01:07:26,009 --> 01:07:28,878
Ingen blev ældre,
ingen døde.

517
01:07:30,514 --> 01:07:35,885
Denne ø, den havde et opkald,
hørt af alle der besøgte.

518
01:07:36,986 --> 01:07:41,258
Lige meget hvornår de gik.
Før eller efter, var lige meget.

519
01:07:44,628 --> 01:07:46,363
Opkaldet lød som hjemme.

520
01:07:48,365 --> 01:07:50,033
Det var hjemme.

521
01:07:50,567 --> 01:07:52,202
Det er ikke rigtigt.

522
01:07:53,337 --> 01:07:54,771
Det var det.

523
01:07:57,574 --> 01:07:58,708
Det er det.

524
01:08:00,344 --> 01:08:04,781
Og hvis du følger solnedgangen
til hvor jorden løber ud...

525
01:08:04,848 --> 01:08:06,350
du kan også finde det.

526
01:08:07,251 --> 01:08:09,353
Vinden vil vise dig vej.

527
01:08:09,419 --> 01:08:11,188
Til klippestien ved lavvande.

528
01:08:11,255 --> 01:08:16,993
De syv trin til mosset
og pollen

529
01:08:17,060 --> 01:08:18,795
og træet for sent.

530
01:08:20,164 --> 01:08:21,798
Jeg har været der før.

531
01:08:23,200 --> 01:08:26,803
Og hvis du spørger øen,
Jeg er der nu.

532
01:08:29,273 --> 01:08:32,976
Der kan du være i live
i alle tider.

533
01:08:51,728 --> 01:08:54,063
Han har ikke været der
i lang tid, Jared.

534
01:09:00,904 --> 01:09:02,539
Var det turen så...

535
01:09:02,606 --> 01:09:04,641
at Jared vandt
med det skrattende?

536
01:09:04,708 --> 01:09:06,876
Vi vandt. jeg valgte,
han kløede.

537
01:09:06,943 --> 01:09:10,514
Han, der kradser din billet
vinder din potte.

538
01:09:10,580 --> 01:09:12,216
Jeg husker bare hele besøget

539
01:09:12,282 --> 01:09:15,084
han sad på mit skød
og fortæller alle disse historier.

540
01:09:15,151 --> 01:09:18,488
Og jeg havde aldrig set ham
snakke før

541
01:09:18,555 --> 01:09:20,023
og denne gang var han det
forpustet,

542
01:09:20,089 --> 01:09:22,259
han havde så meget at sige.

543
01:09:22,326 --> 01:09:23,927
Alt sammen børneting.

544
01:09:23,993 --> 01:09:25,895
Men spørg Zinni,

545
01:09:25,962 --> 01:09:28,865
den tur var han lige så glad
som en hund med to haler.

546
01:09:30,234 --> 01:09:33,203
At være ude af Rupert
var en god ting.

547
01:09:33,270 --> 01:09:36,906
Dette sted har en måde
at komme i tankerne...

548
01:09:36,973 --> 01:09:39,443
hvilket kan være en hård ting
at stoppe nogle gange.

549
01:09:41,311 --> 01:09:45,282
Han boede hos os
og holder et job nede.

550
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
En god en.

551
01:09:49,486 --> 01:09:52,956
Du skal forstå hvordan
min søn plejede at tilbede Jared.

552
01:09:53,022 --> 01:09:56,526
Han var hans onkel,
bedste ven, hans helt.

553
01:09:59,363 --> 01:10:01,898
Og Jared ville fortælle ham det
om sine besøgende.

554
01:10:01,965 --> 01:10:04,901
Det blev deres store hemmelighed.

555
01:10:04,968 --> 01:10:09,138
Og Rowan, han overbeviste Jared
at han også så dem.

556
01:10:09,205 --> 01:10:11,275
At de var slemme
også til ham.

557
01:10:11,341 --> 01:10:12,709
Og Jared havde det så dårligt

558
01:10:12,776 --> 01:10:14,744
for at bringe dem ind
Rowans liv, der...

559
01:10:19,883 --> 01:10:21,418
Han brugte ikke dengang.

560
01:10:24,788 --> 01:10:30,560
'Indtil den dag, han tænkte
at hvis han dræbte sig selv...

561
01:10:30,627 --> 01:10:32,496
de besøgende ville holde op med at komme.

562
01:10:34,564 --> 01:10:38,568
Så han fik Rowan til at se ud
ingen ville komme til skuret.

563
01:10:40,203 --> 01:10:43,940
Men da Rowan fik en dårlig følelse
og kom tilbage...

564
01:10:44,007 --> 01:10:45,409
han fandt Jared.

565
01:10:48,378 --> 01:10:50,113
Rowan har disse mareridt

566
01:10:50,179 --> 01:10:52,949
hvor Jared er død, og han vil
hævn for at have dræbt ham.

567
01:10:54,918 --> 01:10:56,453
Vi var nødt til at tage ham
til hospitalet

568
01:10:56,520 --> 01:10:58,688
at bevise, at Jared var
stadig i live.

569
01:11:01,224 --> 01:11:03,860
Hvis du tror du ved
hvad Jared går igennem...

570
01:11:06,896 --> 01:11:08,532
Vi kunne ikke nå ham.

571
01:11:09,433 --> 01:11:11,067
Måske kan du.

572
01:12:39,255 --> 01:12:42,225
Kom ud af mit hoved.
Kom ud af mit hoved!

573
01:13:25,334 --> 01:13:26,736
Han brød ind i min...

574
01:13:26,803 --> 01:13:27,837
den bastard fra
den anden nat.

575
01:13:27,904 --> 01:13:29,138
Han brød ind.

576
01:13:29,205 --> 01:13:30,840
Han kom til mit hus
og han skyndte mig og han...

577
01:13:30,907 --> 01:13:32,642
forsøgte at dræbe mig!
Han prøver at dræbe mig, Lily!

578
01:13:32,709 --> 01:13:36,746
- Sæt farten ned.
- Han vil ikke stoppe.

579
01:13:36,813 --> 01:13:38,615
Han vil ikke stoppe.
- Det er okay.

580
01:13:40,049 --> 01:13:40,917
jeg...

581
01:13:43,853 --> 01:13:45,589
Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

582
01:13:48,091 --> 01:13:49,358
Du bløder.

583
01:13:51,828 --> 01:13:53,296
Kom indenfor.

584
01:13:54,531 --> 01:13:56,566
Ollie er ikke hjemme,
det er bare os.

585
01:14:00,570 --> 01:14:02,371
Det er fordi det er hjemsøgt.

586
01:14:07,443 --> 01:14:10,146
Hvis der er et sted
jeg kan gå...

587
01:14:12,949 --> 01:14:14,851
som ingen nogensinde har været.

588
01:14:14,918 --> 01:14:19,489
Jeg kan ikke se nogen, hvis jeg er den
den første i alle tider. Højre?

589
01:14:24,093 --> 01:14:26,162
Det er ikke meningen, at vi skal bo alene.

590
01:14:27,697 --> 01:14:29,298
Måske er jeg det.

591
01:14:34,571 --> 01:14:36,172
Er du min rigtige mor?

592
01:14:45,114 --> 01:14:46,650
Jeg havde vel en følelse.

593
01:14:56,492 --> 01:14:58,528
Jeg vil ikke
se dem længere.

594
01:15:17,146 --> 01:15:19,082
Det skulle de ikke
at røre ved den.

595
01:15:19,148 --> 01:15:20,650
Zinnia sagde, det var din.

596
01:15:26,289 --> 01:15:30,293
Det gør støjen mere stille.
Al musikken i dit hoved.

597
01:16:01,825 --> 01:16:03,326
Den... den ø...

598
01:16:04,861 --> 01:16:06,329
Er det ægte?

599
01:16:10,700 --> 01:16:12,435
Det føles som hjemme.

600
01:16:59,883 --> 01:17:01,284
Min sang.

601
01:17:04,053 --> 01:17:06,790
Ingen! Ingen!

602
01:17:06,856 --> 01:17:09,258
Kom ud!

603
01:17:19,903 --> 01:17:21,304
Nej, nej, nej.

604
01:17:21,370 --> 01:17:22,138
Det har jeg ledt efter
lille bastard hele morgenen

605
01:17:22,205 --> 01:17:23,707
og nu mangler min lastbil?

606
01:17:23,773 --> 01:17:25,541
Jamen hvis hun ikke var begyndt
pumpe sine fantasier op

607
01:17:25,608 --> 01:17:28,077
vi ville vide, hvor han var og
vi ville ikke være her lige nu.

608
01:17:28,144 --> 01:17:29,746
Det er ikke sådan det er
første gang, er det?

609
01:17:31,047 --> 01:17:32,315
Jeg sværger ved Gud,

610
01:17:32,381 --> 01:17:34,183
hvis han pantsætter min lastbil for mere
saft til hans arm,

611
01:17:34,250 --> 01:17:35,484
Jeg vil kvæle den knægt.

612
01:17:36,452 --> 01:17:38,621
Glem det. Glem det,
Jeg ringer til dig fra vejen.

613
01:17:40,990 --> 01:17:42,191
Jeg tager din bil!

614
01:17:42,792 --> 01:17:45,028
Hvad? Hej.
Vent et øjeblik!

615
01:17:46,796 --> 01:17:48,197
Ollies lastbil er forsvundet.

616
01:17:48,264 --> 01:17:50,099
Det er okay, han er helt gøen
og intet bid.

617
01:17:50,967 --> 01:17:51,968
Hej.

618
01:19:20,556 --> 01:19:23,927
Mikrofilmlæseren,
sådan en dyr ting at bevæge sig,

619
01:19:23,993 --> 01:19:25,795
så det får os til at komme til det.

620
01:19:27,030 --> 01:19:31,534
Det er kun bibliotekets personale
nedenunder, men i dag...

621
01:19:31,600 --> 01:19:33,369
du kan være en af os.

622
01:19:35,038 --> 01:19:37,140
Jeg vil gerne se 1920.

623
01:19:38,241 --> 01:19:40,043
Der kan ske meget på et år.

624
01:19:40,743 --> 01:19:42,378
Selv en så langt tilbage.

625
01:19:45,114 --> 01:19:47,783
Mikrofilmene går kun tilbage
til 30'erne

626
01:19:47,851 --> 01:19:50,753
men vores Rupert er meget
ældre end det.

627
01:19:51,687 --> 01:19:53,289
Ja, det er hun.

628
01:19:53,957 --> 01:19:56,725
Ingen af de ældre ting
nogensinde blevet scannet.

629
01:20:00,096 --> 01:20:01,965
Men jeg ville starte her.

630
01:20:07,403 --> 01:20:08,872
Nu...

631
01:20:08,938 --> 01:20:11,240
vi lukker kl 15.00 men...

632
01:20:12,575 --> 01:20:15,444
godt, du er personale nu, så tag
al den tid du har brug for.

633
01:20:19,115 --> 01:20:20,516
Tak.

634
01:20:29,492 --> 01:20:31,160
Vær blid.

635
01:20:31,928 --> 01:20:34,330
Du er keeperen
af hemmeligheder nu.

636
01:21:31,554 --> 01:21:33,622
Finde noget interessant?
- Åh...

637
01:21:33,689 --> 01:21:36,725
Undskyld skat, jeg mente ikke
at forskrække dig.

638
01:21:36,792 --> 01:21:40,296
Biblioteket lukker.
Men skynd dig ikke.

639
01:21:40,363 --> 01:21:42,898
Jeg vil putte om
et stykke tid endnu.

640
01:21:44,367 --> 01:21:45,734
Vente.

641
01:21:45,801 --> 01:21:48,571
Har du nogensinde hørt om
en kvinde ved navn Mary Rose?

642
01:21:49,905 --> 01:21:53,309
Hun forsvandt i 1920.

643
01:21:53,376 --> 01:21:57,346
Jeg har ikke hørt det navn
højt i meget lang tid.

644
01:21:57,413 --> 01:21:59,282
Fandt de hende nogensinde?

645
01:22:00,649 --> 01:22:02,685
Det tror jeg ikke på, Lily.

646
01:22:03,586 --> 01:22:08,024
Nej.
Det tror jeg aldrig de gjorde.

647
01:23:22,098 --> 01:23:23,799
Mary Rose?

648
01:23:26,102 --> 01:23:27,703
Det er bare os.

649
01:23:30,839 --> 01:23:35,010
Jeg kender til øen...
fra maleriet.

650
01:23:45,321 --> 01:23:46,955
Vil du ikke såre mig?

651
01:23:49,425 --> 01:23:50,959
Selvfølgelig ikke.

652
01:23:54,263 --> 01:23:55,731
Jeg er Lily.

653
01:23:59,368 --> 01:24:01,036
Hvad med den vrede mand?

654
01:24:03,172 --> 01:24:04,740
Og babyen?

655
01:24:05,974 --> 01:24:07,476
Det er min dreng.

656
01:24:09,312 --> 01:24:11,013
Han er bare bange.

657
01:24:13,015 --> 01:24:14,917
Han kender også vores ø.

658
01:24:15,851 --> 01:24:17,019
Ikke endnu.

659
01:24:19,054 --> 01:24:20,856
Jeg vil tilbage.

660
01:24:22,358 --> 01:24:24,327
Men jeg kan ikke huske vejen.

661
01:24:27,630 --> 01:24:29,565
Du skal følge med
musikken.

662
01:24:30,233 --> 01:24:31,600
Jeg prøver.

663
01:24:32,735 --> 01:24:35,871
Men... nu fører det kun mig
til dig.

664
01:24:38,006 --> 01:24:40,109
Det førte mig også til dig.

665
01:24:41,844 --> 01:24:43,379
For længe siden.

666
01:24:45,481 --> 01:24:47,350
Gør tiden til en drøm.

667
01:24:52,555 --> 01:24:54,257
Ved du hvad det betyder?

668
01:25:00,163 --> 01:25:01,697
Jeg kan vise dig...

669
01:25:03,699 --> 01:25:06,435
hvis du lover ikke
at fortælle nogen.

670
01:25:36,565 --> 01:25:38,267
Ingen kan finde mig her.

671
01:25:39,868 --> 01:25:41,237
Kun dig.

672
01:26:01,290 --> 01:26:02,591
Hvem er han?

673
01:26:08,264 --> 01:26:10,266
Øen siger
det kan lide besøgende.

674
01:26:28,917 --> 01:26:30,553
Hvor går de hen?

675
01:26:32,588 --> 01:26:34,357
Øen tager dem alle tilbage.

676
01:26:40,263 --> 01:26:42,130
Øen holder
alle dens hemmeligheder.

677
01:26:47,303 --> 01:26:48,737
Hvad er der derinde?

678
01:26:59,181 --> 01:27:00,749
Mary Rose?

679
01:28:37,446 --> 01:28:38,814
Zinnie!

680
01:28:39,482 --> 01:28:40,849
Zin!

681
01:28:43,752 --> 01:28:45,153
Utrolig.

682
01:28:47,055 --> 01:28:48,691
Det er utroligt.

683
01:28:52,961 --> 01:28:54,797
Det er under vores fødder hele tiden.

684
01:28:58,000 --> 01:28:59,602
Der er ingen herinde, Lil.

685
01:29:05,941 --> 01:29:07,976
Jeg ville ønske, du ville fortælle mig det
hvad du så.

686
01:29:14,082 --> 01:29:15,951
Jeg fandt ham
da jeg var barn.

687
01:29:17,520 --> 01:29:18,554
Skjult.

688
01:29:20,523 --> 01:29:24,026
Aldrig vist nogen,
aldrig set igen.

689
01:29:24,860 --> 01:29:27,796
Men da jeg voksede op, så jeg ham
mere og mere.

690
01:29:28,697 --> 01:29:30,399
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

691
01:29:51,687 --> 01:29:53,756
Han ville bare finde hjem.

692
01:29:55,624 --> 01:29:57,359
Jeg fortalte ham vejen.

693
01:29:58,160 --> 01:30:00,328
Hvad hvis det bare er et maleri,
Lil?

694
01:30:22,751 --> 01:30:25,120
Okay. Nå...

695
01:30:25,187 --> 01:30:27,656
Jeg tror, det er det
for nu, far.

696
01:30:27,723 --> 01:30:29,592
Vi har mange kilometer
foran os i dag.

697
01:30:35,197 --> 01:30:38,400
Du er en af livets store
mysterier, lille bjørn.

698
01:30:53,916 --> 01:30:55,984
Tror du verdens
et skræmmende sted, far?

699
01:30:56,952 --> 01:31:00,322
Jeg tror det kan være...
forbandet skræmmende.

700
01:31:02,625 --> 01:31:04,593
Men med de rigtige mennesker
omkring dig...

701
01:31:06,729 --> 01:31:08,597
det er også smukt.

702
01:32:05,453 --> 01:32:06,889
Vi klarer os alle sammen.

703
01:32:10,859 --> 01:32:12,327
Du vil se.

704
01:32:14,429 --> 01:32:16,064
Når det er slutningen.

705
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
Det er lidt svært at se,
Lil.

706
01:32:26,441 --> 01:32:28,410
Det er fordi det ikke er det
slutningen.

707
01:33:04,146 --> 01:33:05,280
Hej.

708
01:33:07,515 --> 01:33:10,252
- Hej.
- Hvad er dit navn?

709
01:33:10,318 --> 01:33:13,689
Lily.

710
01:33:13,756 --> 01:33:15,590
Lily er også mit navn.

711
01:33:18,093 --> 01:33:20,462
Må jeg lære dig en sang?
- Mmhmm.